Yeminli ve Noter Onaylı Çeviri Arasındaki Fark Nedir?

Devlet dairelerine vereceğiniz belgelerde genellikle noter onaylı tercüme aranırken, özel kurumlar noter onayı aramaksızın, yeminli tercüme ile yetinir.

Peki, bu ikisi arasındaki fark nedir ve hangi durumlarda tercih edilmelidir?

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, yetkili bir yeminli tercüman tarafından yapılan ve resmi geçerliliğe sahip bir çeviri türüdür.

• Resmi belgeler için geçerlidir: Mahkeme, noter, konsolosluk veya devlet dairelerinde kullanılabilir.

• Tercümanın sorumluluğu vardır: Yeminli tercüman, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu imzasıyla taahhüt eder.

• Belgeler: Diploma, transkript, pasaport, sözleşme ve vekaletname gibi resmi belgeler için tercih edilir.

Noter Onaylı Çeviri Nedir?

Noter onaylı tercüme, bir tercümanın yaptığı çevirinin noter tarafından tasdik edilmesiyle resmi geçerlilik kazanmasıdır.

• Kullanım alanı: Konsolosluk işlemleri, yabancı plakalı araç belgeleri veya bazı ticari ve hukuki evraklar.

• Tercüme yeminli veya normal tercüman tarafından yapılabilir, ancak geçerlilik için noter onayı gereklidir.

Yeminli ve Noter Onaylı Çeviri Arasındaki Farklar

Özellik	Yeminli Tercüme	Noter Onaylı Çeviri
Kim yapar?	Yeminli tercüman	Tercüman + Noter
Resmi geçerlilik	Hemen geçerli	Noter onayı ile geçerli
Kullanım alanı	Üniversite, resmi daireler	Konsolosluk, noter, ticari belgeler

Hangi Belgelerde Hangi Çeviri Gereklidir?

• Diploma ve transkript → Yeminli tercüme

• Vekaletname ve sözleşmeler → Yeminli veya noter onaylı tercüme

• Konsolosluk başvuruları → Noter onaylı tercüme

• Araç belgeleri → Noter onaylı tercüme

Profesyonel çeviri ofisimiz, yeminli ve noter onaylı tercüme hizmetlerini hızlı ve güvenilir şekilde sunar. Belgelerinizin resmi kurumlarda sorunsuz kabul edilmesi için tüm süreçte yanınızdayız.